2014年10月19日星期日

PetroChina on Course to Beat 2015 Sichuan Shale Output Target

Nov2014MarMayJulSep8.009.0010.0011.0012.00* Price chart for PETROCHINA CO LTD-H. Click flags for important stories.857:HK9.560.18 1.92%
PetroChina Co. (857), the country’s biggest oil and gas producer, is on course to surpass a 2.6 billion cubic meter target for shale gas production in 2015 from fields in the southwest province of Sichuan.
“Based on the production of our test wells, we are very confident to achieve or even beat our estimates for 2015,” Xie Jun, deputy general manager of unit Southwest Oil & Gasfield Co., said last week at the provincial capital Chengdu. The estimate is “very conservative” and newer technology may push the number much higher, he said.
PetroChina’s success in drilling for shale gas is good news for China, which is seeking to replicate the boom in the U.S. China’s hopes have rested on China Petroleum & Chemical Corp. (386), known as Sinopec, which operates the nation’s largest shale-producing project in Fuling. The country halved its target of producing 60 billion cubic meters by 2020 because of geological challenges.
PetroChina aims to produce 5 billion cubic meters by 2017 and 12 billion cubic meters by the end of the decade, Xie said. Output this year may reach 200 million cubic meters and large-scale commercial production will begin in the first quarter of next year, he said.
The company has nine shale gas exploration rights in Sichuan and Chongqing. Four have started or are close to commercial production.
Photographer: Munshi Ahmed/Bloomberg
PetroChina Co. storage tanks stand on Jurong Island in Singapore. PetroChina’s success...Read More

‘Behind Sinopec’

“We are about a year and a half behind Sinopec in shale gas exploration because we concentrated our resources on the Longwangmiao natural gas project in Sichuan,” PetroChina President Wang Dongjin said in August. “We officially begin our shale gas exploration this year, and hopefully we will catch up in exploration production.”
Geographical structures in PetroChina’s fields in southern Sichuan are more difficult to drill through than the Fuling project and gas reservoirs have been smaller, Xie said.
PetroChina will invest 13 billion yuan ($2.1 billion) on Sichuan shale gas exploration and production this year and the first six months of next year. Drilling cost per well in the region is about 65 million yuan at present, which should come down following large-scale drilling and better understanding of the geology, said Zhou Zhibin, deputy general manager at Southwest Oil & Gasfield.
The company has about 3.9 trillion cubic meters of shale gas reserves in Sichuan and Chongqing, of which 1.5 billion cubic meters are buried in areas less than 4,000 meters (13,124 feet) deep. It will concentrate on exploring for the fuel in those relatively easy depths in the short term, Xie said.

Gas Pipelines

PetroChina owns about 27,000 kilometers (16,781 miles) of oil and gas pipelines in Sichuan and Chongqing, allowing it to transport the fuel to nearby markets, Zhou said. Shale gas output will be complimented by natural gas. The Longwangmiao site in southeast Sichuan will have the annual capacity to produce as much as 11 billion cubic meters of natural gas once construction is completed in August, he said.
PetroChina has signed a production-sharing contract with Royal Dutch Shell Plc (RDSA) in Sichuan and is in talks with ConocoPhillips (COP) for a similar partnership. Daren Beaudo, a spokesman for ConocoPhillips, declined to comment. PetroChina and ConocoPhillips signed an agreement to study the development of unconventional energy resources in the Sichuan basin last year.
Shell Chief Financial Officer Simon Henry said in September that the company may trim its China shale venture because of geological and population challenges in Sichuan.
PetroChina hasn’t received any official communication from Shell and believes the company has made good progress in its assigned area, Xie said.

‘Challenging Geology’

“We have completed most of the drilling work and the drilling of additional wells will continue into 2015,” Shell China spokesman Shi Jiangtao said in an e-mailed response to questions. “We see that the Sichuan geology is challenging and we are approaching this at the appropriate pace. We continue to evaluate and should know more towards the end of 2014 or first quarter 2015, when we will decide how to move forward with each of the projects.”
China plans to produce 6.5 billion cubic meters of shale gas by 2015.
To contact Bloomberg News staff for this story: Aibing Guo in Hong Kong ataguo10@bloomberg.net
To contact the editors responsible for this story: Jason Rogers at jrogers73@bloomberg.netAbhay Singh, Indranil Ghosh

2014年10月17日星期五

Google合作伙伴日在京举行-Google partner day held in Beijing

发布者:Google中国公关部
Publisher: Google China pr
一年一度的“Google 合作伙伴日”活动于2014年8月12日,在北京金茂威斯汀饭店盛大召开。来自Google亚太区和中国区的高管出席此次活动。
Once a year the "Google partner day" on August 12, 2014, was held inBeijing Jinmao Westin hotel. From the Google Asia Pacific and ChineseDistrict executives attended the event.

Google战略合作拓展部亚太区总经理Michelle Guthrie和Google亚太区商业合作部总经理Jeff Galvin向与会者阐述了媒体未来的发展方向。为推进中国程序化购买的发展,Google大中华区总裁石博盟(Scott Beaumont)宣布在中国市场举办首个私有广告交易峰会。
Google strategic cooperation development department general manager of Asia Pacific region of Michelle Guthrie and Google Asia PacificBusiness Cooperation Department of Jeff Galvin to the participantselaborated the future direction of development of media. In order to promote the development China program to buy, Shi Boming is the president of Google Greater China (Scott Beaumont) announced in Chinamarket organized the first private advertising trade summit.




广告行业三大变革 The advertising industry three big changes


面对环境迅速巨大的变化,Google提出“三大重构”概念。只有从内容、互联和广告多角度变革,广告主和媒体才能更好地抓住用户,并获得最大的经济价值。
In the face of great environment changes quickly, Google put forward the "three great reconstruction" concept. Only from the Internet and advertising content, multi angle change, advertisers and media to better grasp the user, and obtain the maximum economic value.

首先,视频、视讯,社交媒体等新的数字媒体形式的出现和盛行,正在改变媒体创造内容,传播内容以及与用户沟通的方式。而众多媒体也正在逐步使用新的内容形式,促进用户的参与和互动。
Firstly, video, video, social media and other new forms of digital mediaand popular, is changing the media create content, the dissemination of the contents and the way of communicating with the users. But many of the media is also gradually using the new content and form, to promote participation and user interaction.


其次,在互联网飞速发展,移动终端迅速普及的时代,传播的形式,路径以及体验也正发生翻天覆地的变化。多屏已经不止局限在电视,电脑,手机和平板,在未来将囊括各种可穿戴设备,汽车,智能家居以及更多我们未曾想过的设备上。
Secondly, in the fast development of Internet, the mobile terminal of the rapid popularization era, forms of communication, path and experience is also undergoing changes in turn the world upside down. Multi screen hasnot confined in the TV, computer, mobile phone and tablet, the auto in the future will include a variety of wearable devices, intelligent, and moreHome Furnishing equipment we never thought of.




最后,媒体一方面要从内容入手,增强用户的粘性,另一方面,又要与广告主共同寻找新的广告形式,以增强用户的互动性,使流量转换为营收。在以数字为核心的时代,重构广告,对于广大发布商既是挑战,也是机遇。Google亚太区商业合作部总经理Jeff Galvin表示:“程序化购买将是未来数字广告的发展趋势。”根据emarketer的数据显示,到2017年,将有一半的数字广告将实现程序化购买。
Finally, the media on the one hand to starting from content, enhance the user viscosity, on the other hand, but also with advertisers to find newforms of advertising, in order to enhance the interactivity of the user, so that the flow into the revenue. In digital is the core of the reconstructionera, advertising, for the vast majority of publishers is a challenge, but also opportunities. Google Asia Pacific General Manager CommercialCooperation Department Jeff Galvin said: "program to purchase will be the future development trend of digital advertising." According to emarketer data show that by 2017, there will be a digital advertising half will achieve program to buy.

开启国内首个网络广告私有交易市场
Open the first domestic online advertising private trading market

Google大中华区总裁石博盟(Scott Beaumont)表示:“今天,Google在中国举办首场私有广告交易市场峰会,中国正在引领程序化购买的趋势”,而Google此次推出私有交易市场(PMP:Private Marketplace),旨在透过优化买卖双方资源配置,从而推动广告行业程序化购买发展的进程。
Shi Boming, the president of Google Greater China (Scott Beaumont)said: "today, Google held the first private advertising market summit in China, China is leading a program of buying trends", while the Googleand the launch of the private market (PMP:Private Marketplace), aims tooptimize both the allocation of resources, thus promoting the advertising industry development program to buy process.




私有交易市场结合了公开竞价和直销的优势,媒体通过将广告位置开放给特定的广告主,实现了即可以像公开竞价一样借助算法和数据高效精准投放,又可以拥有和直销媲美的控制力,确保媒体覆盖和品牌安全。
The private market combines the public bidding and the advantages of direct marketing, media through advertising position will open to a specificadvertiser, achieve that can like open bidding by means of algorithms and data, accurate delivery, and can control and direct sales force havecomparable, ensure the media coverage and the brand safety.

iPhone6和iPhone6 Plus手机在中国大陆发售-IPhone6 and iPhone6 Plus mobile phone, released in China

(服务专线)(1)iPhone6和iPhone6 Plus手机在中国大陆发售
    10月17日,顾客在江西南昌的一家苹果授权经销店门口排队,等待购买iPhone6和iPhone6 Plus手机。当日,苹果公司iPhone6和iPhone6 Plus手机正式登陆中国大陆市场销售。 新华社发(万象 摄)
       In October 17th, the customer queuing outside the authorized dealershipin an apple Jiangxi Nanchang, waiting to buy iPhone6 and iPhone6 Plusmobile phone. On the same day, the Apple Corp iPhone6 and iPhone6Plus mobile phone sales China official landing the mainland market.Xinhua News Agency (Vientiane photo)

(服务专线)(2)iPhone6和iPhone6 Plus手机在中国大陆发售
    10月17日,北京西单大悦城一层的苹果专卖店为iPhone6和iPhone6 Plus手机发售做准备。当日,苹果公司iPhone6和iPhone6 Plus手机正式登陆中国大陆市场销售。 新华社发(王思源 摄)
        In October 17th, Apple store a layer of Beijing Joy City Xidan as theiPhone6 and iPhone6 Plus mobile phone sale preparation. On the same day, the Apple Corp iPhone6 and iPhone6 Plus mobile phone sales Chinaofficial landing the mainland market. Xinhua News Agency (Wang Siyuan photo)

(服务专线)(3)iPhone6和iPhone6 Plus手机在中国大陆发售
    10月17日,顾客在江西南昌的一家苹果授权经销店门口排队,等待购买iPhone6和iPhone6 Plus手机。当日,苹果公司iPhone6和iPhone6 Plus手机正式登陆中国大陆市场销售。 新华社发(万象 摄)
       In October 17th, the customer queuing outside the authorized dealershipin an apple Jiangxi Nanchang, waiting to buy iPhone6 and iPhone6 Plusmobile phone. On the same day, the Apple Corp iPhone6 and iPhone6Plus mobile phone sales China official landing the mainland market.Xinhua News Agency (Vientiane photo)